Strecke

Strecke f =, -n

1. расстояние; протяжение; дистанция; pl пространство

eine Strecke Wegs — часть дороги

eine gute Strecke bewältigen — преодолеть [проделать] немалый путь

ich begleite dich eine Strecke — я немного провожу тебя

sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet высок. — большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом

2. ж.-д. перегон; линия; (рельсовый) путь

eine stark befahrene Strecke — загруженная линия

eine elektrisch betriebene Strecke — электрифицированный участок (железной дороги)

eine Strecke abgehen^* — обходить путь

der Zug hält auf freier [offener] Strecke — поезд останавливается на перегоне [в открытом поле, не доезжая до станции]

die Strecke ist frei — путь свободен

3. горн. штрек

4. мат. отрезок

5. перен. место, отрывок (текста)

6. спорт. дистанция; трасса (гоночная)

kurze Strecke — короткая [спринтерская] дистанция

lange [mittlere] Strecke — длинная [средняя] дистанция

7. охот. добыча

◇ zur Strecke bringen^*

1) загнать; убить, заколоть, подстрелить, уложить (на месте) (зверя)

2) убить, прикончить (кого-л.), покончить (с кем-л.); доконать, угробить (кого-л.)

auf der Strecke bleiben^* (s)

1) пасть жертвой (в борьбе за существование)

2) застрять на полпути