Stoß

Stoß I m -es, Stöße

1. толчок (тж. спорт.)

j-m einen Stoß gehen^* — толкнуть кого-л.

in kräftigen Stößen schwimmen^* (s) — плыть сильными гребками

sich (D) [seinem Herzen] einen Stoß geben^* разг. — превозмочь себя, пересилить себя, совладать с собой [со своими чувствами], преодолеть неприязнь [отвращение], сделать над собой усилие

2. удар (тж. спорт.); укол (фехтование)

j-m einen Stoß geben^* — пнуть [ударить] кого-л.

den entscheidenden Stoß führen — нанести решающий удар

einen Stoß auffangen^* — перехватить удар

das traf ihn wie ein Stoß ins Herz — это поразило его в самое сердце

das Vertrauen erlitt einen schweren Stoß — доверие было сильно подорвано

3. порыв (ветра)

4. тех. стык

5. горн. боковая стенка, бок (выработки); забой

6. охот. хвост (пернатой дичи)

7. мед. ударная (большая) доза лекарства

Stoß II m -es, Stöße

кипа, стопа

ein Stoß Holz — поленница дров