Stimme

Stimme f =, -n

1. голос

mit sachlicher Stimme — деловым тоном

mit erhobener Stimme — в повышенном тоне

die Stimme gehorchte ihm nicht — голос ему не повиновался [его не слушался], у него голос сорвался

2. муз. голос

die erste Stimme — первый голос, прима

die zweite Stimme — второй голос, втора

eine umfangreiche Stimme — голос большого диапазона

seine Stimme trägt weit [gut] — его голос звучит далеко [хорошо]

bei Stimme sein — быть в голосе

3. перен. высок. голос (совести, разума и т. п.)

die Stimme des Blutes — голос крови

der Stimme des Gewissens [des Herzens, der Vernunft] folgen [gehorchen] — следовать [прислушиваться к] голосу совести [сердца, разума]

4. голос (мнение)

es gibt Stimmen, die sagen … — раздаются голоса о том, что …

seine Stimme für [gegen] etw. (A) erheben^* высок. — поднять свой голос в защиту [против] чего-л.

5. голос, право голоса

seine Stimme abgeben^* — отдать свой голос, голосовать

eine Stimme haben — иметь право голоса

beratende [beschließende] Stimme haben — пользоваться правом совещательного [решающего] голоса

der Vorschlag wurde mit dreißig Stimmen aufgenommen — предложение было принято тридцатью голосами

sich der Stimme enthalten^* — воздержаться (от голосования)

auf deine Stimme kommt es an — твой голос решает, всё зависит от твоего голоса

◇ eine innere Stimme — внутренний голос

sich die Stimme aus dem Hals schreien^* разг. — надрываться от крика

die Stimme eines Predigers in der Wüste книжн. — глас вопиющего в пустыне