Stich

Stich m -(e)s, -e

1. укол (иглой и т. п.; тж. перен.)

die Nachricht gab ihr einen Stich — эта весть причинила ей боль

das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stich — это задевает его самолюбие

2. укус (насекомого)

3. перен. колкость; шпилька

4. (колющий) удар

ein Stich mit dem Bajonett — удар штыком

5. колющая боль; колотьё

Stiche in der Herzgegend — колющие боли в области сердца

vom Laufen bekam er Stiche in der Seite — от бега у него закололо в боку

6. стежок

7. гравюра

8. карт. взятка

einen Stich machen — брать взятку

9. (in A) оттенок

mit einem Stich ins Graue — с сероватым оттенком

10.:

einen Stich haben

1) фам. спятить

2) разг. портиться (о продуктах)

die Milch hat einen Stich разг. — молоко слабое [с кислинкой]

das Fleisch hat einen Stich разг. — мясо с душком

die Butter hat einen Stich — масло прогоркло

11. тк. sg:

ein Stich Butter — чуточку масла (на кончике ножа)

◇ j-n, etw. im Stich lassen^*

1) бросить кого-л. (на произвол судьбы)

2) бросить какое-л. дело

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich — память ему изменила

Stich halten^* — быть надёжным, выдерживать проверку

deine Argumente halten nicht Stich — твои доводы шатки [неубедительны]