Steuer

Steuer I f =, -n

1. налог

direkte [indirekte] Steuer — прямой [косвенный] налог

j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогом

Steuern erheben^* [einziehen^*] — взимать налоги

der Steuer unterliegen^* — подлежать обложению (налогом)

(die) Steuern hinterziehen^* — уклоняться от уплаты налогов, утаивать (доходы) от обложения (налогом)

Steuern (be)zahlen [entrichten книжн.] — платить налоги

2. тк. sg разг. налоговое управление

Steuer II n -s, =

руль; штурвал; перен. высок. тж. кормило

das Steuer herumwerfen^* [herumreißen^*]

1) круто повернуть руль

2) (резко) изменить курс [направление] (б. ч. в политике)

am Steuer stehen^* — стоять у руля (тж. перен.)

am Steuer des Staates stehen^* книжн. — быть у власти, управлять государством

das Schiff treibt ohne Steuer — судно дрейфует

ohne Steuer treiben^* (s) перен. — быть неуправляемым; плыть без руля и без ветрил

das Steuer in die Hand nehmen^*, das Steuer ergreifen^* книжн. — брать в свои руки, бразды правления, брать в свои руки управление

das Steuer fest in der Hand haben

1) крепко [твёрдо] держать руль в руках

2) твёрдой рукой управлять [руководить]