Stecknadel

Stecknadel f =, -n

булавка

◇ eine Stecknadel im Heuhaufen suchen — искать иголку в стогу сена

j-n, etw. wie eine Stecknadel suchen разг. — ≅ днём с огнём искать кого-л., что-л.; обыскаться

es wurde so still, daß man eine Stecknadel hätte fallen hören — ≅ стало так тихо, что слышно было, как муха пролетит [как лист падает]

keine Stecknadel konnte zur Erde [zu Boden] fallen — иголку [иголки] негде было воткнуть; ≅ яблоку негде было упасть