Staub

Staub m -(e)s, pl тех. редко -e и Stäube

1. пыль

dicker Staub — толстый слой пыли

radioaktiver Staub — радиоактивная пыль

der Staub der Straße — уличная пыль

Staub aus dem Teppich klopfen — выбивать пыль из ковра

Staub aufwirbeln — поднимать пыль

der Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыль

2. прах

(wieder) zu Staub werden высок. — стать прахом, обратиться в прах (умереть)

zu Staub zerfallen^* (s) — рассыпаться в прах

◇ j-n, etw. in den Staub treten^* — втоптать в грязь, оклеветать кого-л., что-л.

vor j-m im Staub liegen^* [kriechen^* (s)], sich vor j-m im Staub wälzen уст. — валяться у ног кого-л., пресмыкаться перед кем-л.

den Staub (einer Stadt) von den Füßen schütteln библ. — отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-л. город)

diese Angelegenheit hat viel Staub aufgewirbelt разг. — эта история наделала много шуму

sich aus dem Staub(e) machen фам. — испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)