Stachel

Stachel m -s, -n

1. жало (пчелы, скорпиона; тж. перен.)

der Stachel der Reue quält ihn — его мучит раскаяние

2. шип; колючка

3. (колючая) игла (ежа, дикобраза и т. п.)

4. острота (чувства обиды и т. п.)

der Stachel dieser Worte — язвительность этих слов

einer Sache (D) den Stachel nehmen^* — смягчить резкость чего-л., обезвредить что-л.

5.:

der Stachel des Ehrgeizes — бес честолюбия

der Stachel des Zweifels — червь сомнения

◇ wider den Stachel löcken высок. уст. — противиться (чему-л.); протестовать (против чего-л.)