Sonne

Sonne f =, -n

1. солнце, Солнце (небесное светило)

ehe die Sonne aufgeht — перед восходом солнца, перед рассветом; до восхода солнца, до рассвета

mit der Sonne aufstehen^* (s) [schlafen gehen^* (s)] — ≅ вставать [ложиться] с первыми лучами солнца [с зарёй, с петухами]

die liebe Sonne — солнышко; ясное солнышко

die Sonne ist verschleiert — солнце в тумане [подёрнуто дымкой]

2. тк. sg солнце (свет, тепло)

in der Sonne liegen^* — лежать на солнце, загорать

die Sonne hat ihn gebräunt — он загорел на солнце

das Zimmer hat viel [keine] Sonne — комната [не] солнечная

die Sonne meint es heute gut разг. — сегодня жаркое солнце

3. перен. солнце (источник счастья)

du meine Sonne! — ты моё солнышко!

◇ geh mir aus der Sonne! разг.

1) уйди, не заслоняй [не засти] (мне) свет

2) уходи с глаз долой

der Glücklichste unter der Sonne — счастливейший из смертных

es geschieht [es gibt] nichts Neues unter der Sonne погов. — ≅ ничто не ново под луной

die Sonne bringt es an den Tag — ≅ нет ничего тайного, что не стало бы явным; ≅ шила в мешке не утаишь