Seite

Seite f =, -n

1. сторона (дома, монеты и т. п.)

die rechte Seite des Stoffes — лицевая сторона ткани

2. бок

Seite an Seite — бок о бок, плечом к плечу

die Hände in die Seiten stemmen — подбочениться

lange Seiten haben разг. — много есть, иметь ненасытную утробу (о высоком человеке)

j-m zur Seite stehen^* — помогать кому-л.; поддерживать кого-л.

er ging [wich] mir nicht von der Seite — он не отходил от меня

sich (D) vor Lachen die Seiten halten^* разг. — хохотать до упаду, хвататься за бока [за животы], надорвать животики (со смеху)

ihm kann niemand an die Seite gestellt werden — с ним никто не может сравниться, с ним никого нельзя поставить рядом

3. сторона, направление

von allen Seiten — со всех сторон

zur Seite gehen^* (s) — отойти в сторону

j-n auf die Seite nehmen^* — отозвать [отвести] кого-л. в сторонку (чтобы поговорить с ним с глазу на глаз)

von der Seite (her) ansehen^*

1) искоса поглядывать на кого-л.

2) косо [неодобрительно] смотреть на кого-л.

j-n auf die Seite schaffen разг. — убрать [убить] кого-л.

er hat sich etwas auf die Seite gelegt разг. — он отложил кое-что (на чёрный день); он накопил кое-что

4. сторона (характера, вопроса и т. п.)

das ist seine gute [schlechte] Seite — это его положительная [отрицательная] сторона

das ist seine starke [schwache] Seite разг. — это его сильная [слабая] сторона, в этом он силён [слаб]

einer Sache (D) die beste Seite abgewinnen^* — извлечь из чего-л. самое ценное

j-n von der besten Seite kennen^* — знать кого-л. с лучшей стороны

etw. von der leichten [heitern] Seite nehmen^* — легкомысленно [слишком легко] смотреть на что-л.

5. сторона (договаривающаяся, неприятельская и т. п.)

ich von meiner Seite bin einverstanden — я со своей стороны [что касается меня, то я] согласен

von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, daß … — из достоверных [хорошо информированных] источников [кругов] стало известно, что …

auf j-s Seite treten^* (s) — перейти на чью-л. сторону

sich auf j-s Seite schlagen^* неодобр. — перекинуться [переметнуться] на чью-л. сторону

auf seine Seite bringen^* [ziehen^*] — привлечь на свою сторону

6. сторона (линия родства)

er ist mit mir von mütterlicher [väterlicher] Seite verwandt — он мне родня со стороны матери [отца]

7. страница

ein Buch von hundert Seiten — книга в сто страниц