Segel

Segel n -s, =

парус

die Segel hissen [setzen, aufziehen^*] — поднять [поставить] паруса

die Segel reffen [einziehen^*] — убрать [свернуть] паруса

die Segel klarmachen — поднять паруса, подготовить судно к плаванию [к бою]

unter Segel — под парусом, под парусами

mit vollen Segeln

1) на всех парусах (тж. перен.)

2) разг. вовсю, полным ходом; с полной отдачей сил

mit vollen Segeln fahren^* (s) — нестись на всех парусах

mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen^* (s) разг. — напролом идти к (своей) цели

die Segel streichen^*

1) спустить паруса (тж. в знак капитуляции)

2) сложить оружие, прекратить сопротивление, признать себя побеждённым, капитулировать

j-m den Wind aus den Segeln nehmen^* разг. — парализовать чьи-л. действия; ≅ выбить у кого-л. оружие из рук