Schule

Schule f =, -n

1. школа, училище

die höhere Schule — гимназия, среднее учебное заведение (дающее право поступления в университет)

die allgemeinbildende Schule — общеобразовательная школа

die Schule besuchen — ходить в школу, учиться в школе

zur [in die] Schule gehen^* (s)

1) ходить в школу, учиться в школе

2) стать учителем [учительницей]

in [auf] der Schule sein — быть [находиться] в школе

aus der Schule kommen^* (s)

1) прийти из школы

2) (только что) окончить школу

der Unterricht an den Schulen — преподавание в школах

2. тк. sg разг. занятия в школе, уроки

die Schule fängt um acht Uhr an — занятия в школе начинаются в восемь часов

die Schule ist um zwei Uhr aus — занятия в школе кончаются в два часа

heute ist keine Schule — сегодня (в школе) нет занятий

wann haben wir wieder Schule? — когда у нас снова начнутся занятия (в школе)?

nach der Schule dableiben^* (s) — остаться после занятий [после уроков]

Schule halten^* — проводить занятия в школе

die Schule schwänzen фам. — прогулять [пропустить] уроки (в школе)

3. тк. sg школа, выучка

ein Feldwebel alter Schule — фельдфебель старого закала

die Hohe Schule

1) высшая школа верховой езды (конный спорт)

2) перен. высший класс; (высшее) мастерство

die Hohe Schule reiten^* — быть наездником высшего класса

bei j-m in die Schule gehen^* (s)

1) пойти на выучку к кому-л.

2) пройти чью-л. школу

ihre Stimme verrät gute Schule — в её голосе [пении] чувствуется хорошая школа

eine gute Schule durchmachen перен. — пройти хорошую школу

die harte Schule des Lebens durchmachen — пройти суровую школу жизни

4. школа, направление, метод

die romantische Schule — романтическое направление, романтизм

◇ dieses Beispiel macht Schule — этому примеру следуют многие

aus der Schule plaudern разг. — выболтать тайну, выдать секрет