Schritt

Schritt m -(e)s, -e

1. шаг

einen Schritt tun^* — сделать шаг

im Schritt! — шагом!

(im) Schritt fahren^* (s)

1) ехать шагом (о конном экипаже)

2) двигаться со скоростью пешехода (напр. о танке)

auf fünf Schritt Entfernung, fünf Schritt weit — на расстоянии пяти шагов

mit ein paar Schritten war er an der Tür — в два прыжка он был у двери

seine Schritte [den Schritt] … lenken книжн. — направиться, направить свои стопы (куда-л.)

Schritt halten^* — идти в ногу

mit der Zeit Schritt halten^* — идти в ногу со временем, не отставать от времени

aus dem Schritt fallen^* [kommen^*] (s) — сбиться с ноги [с такта]

Schritt vor Schritt setzen — идти, медленно переступая

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за шагом, постепенно

bleib mir drei Schritt vom Leibe! разг.

1) не подходи ко мне!

2) не приставай ко мне!; отстань от меня!

man kann keinen Schritt (aus dem Hause) tun, ohne daß … разг. — и шагу ступить нельзя (из дому) без того, чтобы не …

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — от великого до смешного один (только) шаг

in gleichem Schritt und Tritt — в ногу

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу, всюду и везде

j-m auf Schritt und Tritt folgen — следовать [идти] за кем-л. по пятам

2. тк. sg походка

3. шаг, поступок

4. pl шаги, меры

Schritte tun^* [einleiten, unternehmen^*] — предпринимать шаги, принимать меры

sich (D) alle weiteren [notwendigen] Schritte vorbehalten^* — оставить за собой право предпринять все необходимые шаги [меры]

5. тк. sg шаг (при крое и шитье)

die Hose ist im Schritt zu eng — брюки тесны [узки] в шагу