Schornstein

Schornstein m -(e)s, -e

дымовая труба

er qualmt wie ein Schornstein разг. — он дымит как паровоз (о курильщике)

die Schornsteine rauchen wieder — трубы вновь задымили(сь) (заводы возобновили работу)

◇ das kannst du in den Schornstein schreiben! разг. — пиши пропало!

etw. durch den Schornstein jagen, zum Schornstein hinausjagen разг. — пустить в трубу, растранжирить, растратить, прокутить что-л.

von irgendwas muß der Schornstein ja (wohl) rauchen разг. — нужно же чем-то жить, нужно же чем-то зарабатывать деньги [на жизнь]

der Schornstein raucht (wieder) разг. шутл. — дела (снова) пошли на лад