Schild

Schild I m -(e)s, -e

1. щит

2. зоол. щиток (панцирь черепахи, рака и т. п.)

3. козырёк (фуражки)

◇ j-n auf den Schild heben^* высок. — поднять кого-л. на щит; поставить кого-л. во главе чего-л.; избрать кого-л. вождём

etw. (Böses) im Schilde führen — замышлять [задумывать] что-л. (недоброе)

den Schild blank halten^* высок. — дорожить своей честью

Schild II n -(e)s, -er

1. вывеска

2. бляха (у носильщика)

3. этикетка, ярлык

4. табличка (с названием улицы, фамилией жильца и т. п.)