Ruder

Ruder n -s, =

1. весло

sich in die Ruder legen

1) налечь на вёсла

2) рьяно взяться за работу, нажать на что-л.

Ruder ein! мор. — шабаш!

2. руль; перен. тж. кормило

das Ruder führen — стоять у руля, править

das Ruder des Staates führen [fest in der Hand haben] — (твёрдой рукой) управлять государством, держать в руках бразды правления

am Ruder sein разг. — находиться [быть] у власти

ans Ruder kommen^* (s) [gelangen^* (s)] разг. — прийти к власти