Plan

Plan I m -(e)s, Pläne

1. план (мероприятий, порядок действий)

ein gut aufgebauter Plan — стройный план

ein weitgreifender [weitgespannter] Plan — широко задуманный план

auf dem Plan stehen^* — планироваться, намечаться

abgesehen vom Plan — независимо от плана

2. план (как основа планового хозяйства)

ein weicher Plan эк. — заниженный план

den Plan überbieten^* — перевыполнить план

über den Plan hinaus erzeugen — производить сверх плана

3. план, замысел, проект

einen Plan fassen — задумать что-л.

j-s Pläne durchkreuzen — расстроить [опрокинуть] чьи-л. планы

einen Plan zu Fall bringen^* — сорвать план

Pläne schmieden — строить планы, замышлять что-л.

sich mit einem Plan tragen^* — вынашивать план, носиться с какой-л. идеей

er steckt voller Pläne разг. — у него множество планов

4. тех. план, чертёж; горизонтальная проекция

5. план, схема, карта

6. график, план работы

Plan II m -(e)s

1. поэт. устарев. площадь

ein weiter grüner Plan — большая ровная лужайка

2.:

auf den Plan treten^* (s) — выдвигаться на передний план; появляться, выступать

auf dem Plan erscheinen^* (s) — появляться на горизонте [в поле зрения]; выходить на арену