Pflicht

Pflicht f =, -en

1. долг, обязанность

die Pflicht ruft … разг. — долг зовёт … (пора на работу, на службу)

die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно

der Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

der Pflicht genügen [gehorchen], seiner Pflicht nachkommen^* (s) — выполнять [исполнять] свой долг

etw. nur aus Pflicht tun^* — делать что-л. только из чувства долга

es mit seinen Pflichten nicht (so) genau nehmen^* — легкомысленно [небрежно] относиться к своим обязанностям

sich über seine Pflichten hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностями

j-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. сделать что-л.

sich (D) etw. zur Pflicht machen — считать что-л. своим долгом

◇ seine Pflicht und Schuldigkeit tun^* — выполнить свой (священный) долг

das ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit фам. — это его первейший (тягостный) долг

2. обязательная программа (гимнастика, фигурное катание, прыжки в воду)