Pferd

Pferd n -(e)s, -e

1. лошадь (Equus L.); конь

das Pferd satteln — седлать лошадь

das Pferd zuschanden reiten^* — загнать лошадь

ein Pferd zureiten^* — выезжать лошадь (конный спорт)

drei Pferde an [vor] den Wagen schirren — запрячь тройку

aufs Pferd steigen^* (s) — сесть на лошадь

zu Pferde — верхом; в конном строю

2. конь (гимнастика, шахматы)

◇ das Trojanische Pferd миф. — троянский конь

er ist das beste Pferd im Stall разг. — он (наш) лучший работник [сотрудник]

wie ein Pferd arbeiten фам. — работать как лошадь; ≅ работать как вол

das hält kein Pferd aus разг. — этого никто не вынесет

mach mir nicht die Pferde scheu! разг. — не наводи панику!

das bringen keine zehn Pferde fertig фам. — на это никаких сил не хватит

keine zehn Pferde bringen mich dahin разг. — никакая сила не заставит меня туда пойти, я ни за что туда не пойду

das Pferd beim Schwanz(e) [vom Schwanz her] aufzäumen — начать дело не с того конца

mit dem kann man Pferde stehlen разг. — он человек надёжный, на него вполне можно положиться

auf dem hohen Pferd sitzen^* разг. — хвастаться; важничать, задирать нос

aufs falsche Pferd setzen разг. — поставить не на ту лошадь; сделать неверную ставку

er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen — его никакими силами не сдвинешь с места