Nacht

Nacht f =, Nächte

1. ночь

eine finstere Nacht — глухая [тёмная] ночь

es wurde Nacht — наступила ночь

in der Nacht, bei Nacht — ночью

des Nachts высок. — ночью

eines Nachts — однажды ночью

diese Nacht — этой ночью

eine gute Nacht haben — хорошо провести ночь, спать спокойно (б. ч. о больном)

die ganze Nacht hindurch — всю ночь напролёт

bis tief in die Nacht hinein — до глубокой ночи

die Nacht über — в течение ночи, всю ночь

über Nacht

1) на ночь

über Nacht in der Stadt bleiben^* (s) — ночевать [провести ночь] в городе

2) за ночь

über Nacht sind alle Knospen aufgesprungen — за ночь почки распустились

über Nacht berühmt werden — проснуться [за ночь стать] знаменитостью

3) сразу, вдруг

zu(r) Nacht essen^* диал. — ужинать

diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился сна

2. перен. высок. тьма, мрак

ihr wurde es Nacht vor den Augen — у неё потемнело в глазах (она потеряла сознание)

in der Nacht der faschistischen Tyrannei — в мрачные годы фашистской тирании

die Nacht des Wahnsinns — мрак безумия

◇ gute Nacht! — (с)покойной ночи!

na dann gute Nacht! разг. — вот тебе на!; вот так штука!

die weißen Nächte — белые ночи

die Heilige Nacht — сочельник

die Zwölf Nächte — святки

eine italienische Nacht — ночной бал под открытым небом

die Nacht der langen Messer — «ночь длинных ножей», кровавая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)

ein Unterschied wie Tag und Nacht — ≅ это небо и земля (о разнице)

häßlich wie die Nacht — ≅ страшна как смертный грех

bei Nacht und Nebel

1) во тьме ночной, в поздний час

2) под покровом ночи, тайно, тайком, скрыто; неожиданно (напасть и т. п.)

bei Nacht und Nebel verschwinden^* (s) — бесследно исчезнуть, таинственно пропасть

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen^* разг. — провести ночь без сна; прогулять всю ночь

die Nacht zum Tag(e) machen — работать [читать] по ночам

je dunkler die Nacht, je schöner der Tag посл. — чем ночь темней, тем ярче день

bei Nacht sind alle Katzen grau посл. — ночью все кошки серы