Messer

Messer I n -s, =

нож; резец

ein großes Messer — резак

das Messer abziehen^* [streichen^*] — править бритву

j-n unter dem Messer haben разг. — делать операцию кому-л.

◇ j-m das Messer an die Kehle setzen разг. — поставить кого-л. в безвыходное положение; ≅ взять за горло кого-л.

das Messer sitzt ihm an der Kehle разг. — он в отчаянном (финансовом) положении

j-n ans Messer liefern разг. — предать кого-л., выдать кого-л. на расправу

Kampf bis aufs Messer — борьба не на жизнь, а на смерть

j-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножах

etw. steht auf des Messers Schneide — что-л. находится на острие ножа; что-л. находится в критическом положении (может решиться как в ту, так и в другую сторону)

auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten^* фам. — этот нож тупой [≅ кислого молока не режет]

Messer II m -s, =

измерительный прибор