Mensch

Mensch I m -en, -en

1. человек; человеческая личность; pl люди

ein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, понимающий искусство

ein unfertiger Mensch — незрелый человек

Menschen guten Willens — люди доброй воли

ein Mensch von Format — незаурядная личность

jeder Mensch — каждый, всякий (человек); все

da ist kein Mensch zu sehen — там не видно ни души

eine Menge Menschen — множество людей

das weiß kein Mensch — этого никто не знает

er ist auch nur ein Mensch разг. — он всего-навсего человек (и ничто человеческое ему не чуждо)

er ist kein Mensch mehr разг. — он стал на себя не похож (напр. от перенесённых страданий)

ich bin überhaupt kein Mensch mehr разг. — я совершенно измотан

jetzt bin ich wieder ein Mensch разг. — теперь я снова чувствую себя человеком; теперь я отдохнул

er ist nur noch ein halber Mensch разг. — от него осталась одна тень

etw. für den [seinen] inneren Menschen tun^* разг. шутл. — позаботиться о своём желудке

etw. für seinen [den] äußeren Menschen tun^* разг. шутл. — позаботиться о своей внешности

unter Menschen kommen^* (s) — бывать среди людей

von Mensch zu Mensch — как человек с человеком

im Verkehr von Mensch zu Mensch — в личном общении

sich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общения

j-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человека

2. фам. (выражает недоумение, удивление, недовольство):

Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?

◇ Mensch Meier! фам. шутл. — чёрт возьми!, вот это да!, кого я вижу! (выражение удивления)

allen Menschen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann посл. — на всех не угодишь

man muß die Menschen nehmen^*, wie sie sind посл. — человека надо принимать таким, каков он есть

Mensch II n -es, -er груб.

дрянь; потаскуха