Maus

Maus f =, Mäuse

1. мышь (Mus L.)

wie eine gebadete Maus разг. — мокрый как мышь

mit j-m spielen wie die Katze mit der Maus — играть с кем-л. как кошка с мышью

2. pl мышиные грызуны (Muridae)

3. разг. милочка, деточка

4. разг. мякоть ладони (у основания большого пальца)

5. pl фам. деньжата

er hat dicke Mäuse — у него большие деньги

6. вчт. манипулятор типа «мышь» (для управления движением курсора на экране дисплея)

◇ weiße Maus шутл. — полицейский-регулировщик

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse посл. — без кота мышам масленица

da beißt die Maus keinen Faden ab разг. — тут уж ничего не поделаешь

weiße Mäuse sehen^* разг. — ≅ напиться до чёртиков

das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort разг. — ≅ кот наплакал, всего ничего