Maul

Maul n -(e)s, Mäuler

1. пасть, зев; морда

2. груб. рот

ein schiefes Maul machen [ziehen^*] — скорчить кислую мину, надуться

ein loses [grobes, schändliches] Maul haben — быть несдержанным на язык, быть грубым [дерзким]

ein freches Maul haben — быть наглым [дерзким]

ein großes Maul haben — хвастаться; быть несдержанным на язык

das Maul halten^* — держать язык за зубами; прикусить язык

Maul halten! — молчать!

halt's Maul! — заткнись!

das Maul (weit) aufreißen^* — хвастать(ся)

das Maul voll nehmen^* — задаваться, хвастать(ся)

j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.

j-m das Maul verbieten^* — заставить замолчать кого-л.

sich (D) das Maul verbrennen^* — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостью

3. тех. зев, отверстие (тисков и т. п.)

◇ j-m übers Maul fahren^* — грубо оборвать кого-л.

j-m Honig ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.

die gebratenen Tauben fliegen keinem ins Maul посл. — жареные голуби никому в рот не летят; ≅ без труда не вынешь и рыбку из пруда