Mark

Mark I f =, =

марка (денежная единица); см. тж. Markstück

die Mark der Deutschen Demokratischen Republik [der DDR] (сокр. M) — марка Германской Демократической Республики, марка ГДР

die Deutsche Mark (сокр. DM) — немецкая марка

Mark II f =, -en

1. ист. граница

2. ист. марка, маркграфство (пограничный административный округ)

die Mark Brandenburg — провинция Бранденбург

3. боковая площадь (регби)

Mark III n -(e)s

1. костный мозг; спинной мозг; внутренняя ткань

2. бот. сердцевина

3. пюре (из фруктов, помидоров)

◇ bis ins Mark dringen^* — пронизать до костей

bis ins Mark erschüttern — глубоко потрясти

bis aufs Mark quälen — ужасно мучить

Mark in den Knochen haben

1) быть сильным [стойким, выносливым]

2) быть решительным [энергичным]

j-m das Mark aus den Knochen saugen разг. — выжать все соки из кого-л.

j-n bis ins Mark treffen^*

1) глубоко задеть кого-л.; глубоко потрясти кого-л.

2) нанести кому-л. смертельный удар

durch Mark und Bein gehen^* (s) разг., durch Mark und Pfennig(e) gehen^* (s) разг. шутл. — пронизывать насквозь (б. ч. о неприятных, раздражающих слух звуках)

die Kälte geht [dringt] einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костей