Maß

Maß I n -es, -e

1. мера

ein volles Maß (von D) — полная мера (чего-л.)

ein gerüttelt Maß (an A, von D) высок. — изрядная доля (чего-л.)

2. размер, мерка

nach Maß — по индивидуальному заказу (об одежде и обуви)

ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый по заказу

j-m Maß nehmen^* — снимать мерку с кого-л.

in vergrößertem [verkleinertem] Maß — в увеличенном [уменьшенном] размере [масштабе]

3. мера, предел, граница; степень

das Maß der Geduld — предел терпения

das rechte Maßhalten^* — знать меру; соблюдать меру

kein Maß kennen^* — не иметь чувства меры, не знать меры

j-m ein hohes Maß an Vertrauen entgegenbringen^* книжн. — оказывать большое доверие кому-л., очень доверять кому-л.

in vollem Maße — в полной мере

in dem Maße, wie … — по мере того как …

in hohem Maße — в значительной степени

im höchsten Maße — в высшей степени

in stärkerem [höherem] Maße als jemals — больше [выше], чем когда-либо

in zunehmendem Maße — в возрастающей степени

mit Maßen — с соблюдением меры

über das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры, чрезмерно

über die [alle] Maßen — очень, чрезмерно

etw. in Maßen genießen^* — умеренно пользоваться [наслаждаться] чем-л.

◇ ein gerüttelt und geschüttelt Maß высок. — в избытке; вдоволь; до отказа

ohne Maß und Ziel — непомерно

das Maß ist voll — чаша переполнилась

das Maß vollmachen — переполнять чашу (терпения)

mit gleichem Maß(e) messen^* — подходить (к чему-л.) с одной меркой

mit zweierlei Maß messen^* — подходить (к чему-л.) с различными мерками

mit eigenem Maß [Maße] messen^* — мерить на свой аршин

Maß II f =, -e и при указании количества = ю.-нем.

литровая кружка (пива)