Liebe

Liebe I f =

1. любовь

seine Liebe gestehen^* [erklären] — признаться [объясниться] в любви

die Liebe erwidern — отвечать взаимностью

Liebe beweisen^* [zeigen] — проявлять любовь

in Liebe erglühen [entbrennen^*] (s) высок. — воспылать [загореться] любовью

ein Kind der Liebe — дитя любви

er ist eine alte Liebe von mir — он моя старая любовь [симпатия]

in Lieb' und Leid — и в радости и в горе

mit Lust und Liebe — всей душой

2. любезность, одолжение

j-m eine Liebe erweisen^* — сделать кому-л. любезность

tun Sie mir die Liebe! — сделайте одолжение!

◇ eine Liebe ist der andern wert посл. — ≅ услуга за услугу, долг платежом красен

alte Liebe rostet nicht посл. — старая любовь не ржавеет

wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit посл. — ≅ для милого дружка семь вёрст не околица

die Liebe geht durch den Magen посл. — ≅ путь к сердцу ведёт через желудок

Liebe macht blind посл. — любовь слепа

Liebe II sub f

любимая

meine Lieben! — дорогие мои! (обращение в письме)