Leid

Leid n -(e)s

горе, печаль, страдание

j-m sein Leid klagen — поделиться с кем-л. своим горем

Leid tragen^* (um A) высок. — скорбеть (о ком-л., о чём-л.)

vor Leid vergehen^* (s) — убиваться от горя

es soll ihm kein Leid geschehen — его никто не обидит [не оскорбит]

j-m (ein) Leid zufügen [antun^*] — причинить зло кому-л., обидеть кого-л.

sich (D) ein Leid [Leids уст.] (an)tun^* — покончить с собой, наложить на себя руки

◇ kein Leid ohne Freud' посл. — нет худа без добра

geteiltes Leid ist halbes Leid посл. — ≅ разделённое горе — полгоря