Kreuz

Kreuz n -es, -e

1. крест

etw. übers Kreuz legen — положить что-л. крест-накрест

das Eiserne Kreuz — Железный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Rote Kreuz — Красный Крест

drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen — поставить три креста (вместо подписи) на документе

ein Kreuz schlagen^* — перекреститься, осенить себя крестным знамением

ans Kreuz schlagen^* [nageln] — распять, пригвоздить к кресту

2. тк. sg разг. крест, бремя, мука

sein Kreuz auf sich nehmen^*, sein Kreuz tragen^* — нести свой крест

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним просто мука!

3.:

das Kreuz des Südens астр. — Южный Крест

4. анат. крестец, поясница; круп (лошади)

ich habe es (tüchtig) im Kreuz разг. — у меня (сильная) боль в пояснице

er hat ein steifes Kreuz — он не может согнуться

angespanntes Kreuz — прочная посадка (на лошади)

losgelassenes Kreuz — глубокая посадка (на лошади)

5. муз. диез

6. карт. трефы

7. мат. плюс (знак)

8. перекрёсток

die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz — эти две улицы образуют на окраине города перекрёсток

◇ j-n aufs Kreuz legen разг. — одолеть кого-л., положить кого-л. на лопатки

zu Kreuze kriechen^* (s) разг. — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться

hinter etw. (D), j-m drei Kreuze machen фам. — облегчённо вздохнуть после чего-л. [после ухода кого-л.]; радоваться, что не нужно больше иметь дела с кем-л., чем-л.

mit j-m übers Kreuz sein террит. разг. — быть в натянутых отношениях с кем-л.

wir mußten ihm das Geld aus dem Kreuz leiern фам. — мы только с трудом выпросили у него денег