Kiste

Kiste f =, -n

1. ящик; сундук

alle Kisten durchsuchen — перерыть все ящики

er hat Kisten und Kasten voll — у него сундуки ломятся от добра

2. фам. шутл. драндулет (о старом автомобиле); «летающая этажерка» (о самолёте); старая калоша (о лодке)

3. фам. шутл. ворота (футбол)

4. фам. кровать

ich gehe jetzt in die Kiste — я ложусь спать

5. фам.:

eine faule Kiste — тёмное [сомнительное] дело

eine völlig faule Kiste — дело дрянь

das ist eine tolle Kiste — вот это да!

das war eine schwierige Kiste — это было непростое дело

fertig ist die Kiste! — порядок!

wir werden die Kiste schon schmeißen — уж мы это дело провернём [обстряпаем]