Kette

Kette f =, -n

1. цепь; цепочка

einen Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепь

j-n an die Kette legen перен. — держать кого-л. на привязи, посадить кого-л. на цепь

2. цепочка; ожерелье, нить (украшение)

eine Kette aus Bernstein — янтарное ожерелье

3. pl цепи, оковы (тж. перен.)

j-n in Ketten legen [schlagen^*, schließen^*, schmieden] — заковать кого-л. в цепи [в кандалы]; перен. лишить кого-л. свободы

schwere Ketten anlegen перен. — опутать тяжёлыми цепями

die Ketten sprengen — разрывать цепи (тж. перен.)

4. перен. цепь, ряд

eine Kette von Bergen — цепь гор

5. воен. цепь (стрелковая)

6. авиационное звено

7. авто гусеничная цепь [лента]

8. текст. основа

9. охот. стая, вереница; выводок