Kampf

Kampf m -(e)s, Kämpfe

1. борьба; бой (тж. перен.)(für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л.; gegen A против кого-л., против чего-л.)

der Kampf für den Frieden [um die Erhaltung des Friedens] — борьба за мир [за сохранение мира]

der Kampf ums Dasein — борьба за существование

ein Kampf auf Leben und Tod, ein Kampf bis aufs Messer — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

im Kampf stehen^* — находиться в борьбе, бороться

mitten im Kampf — в самый разгар борьбы

in den Kampf für etw. (A) ziehen^* — выступить на борьбу за что-л.

den Kampf aufgeben^* — отказаться от борьбы

Kampf um Flüsse воен. — форсирование и оборона рек

in den Kampf eingreifen^* — вступать в бой

j-n zum Kampf herausfordern — вызвать кого-л. на единоборство [на дуэль]

es kam zum Kampf — завязался бой

2. спорт. состязание, игра, встреча; бой (бокс); схватка (борьба)

ausgeglichener Kampf спорт. — равный бой; равная схватка [встреча]

anhaltender [stehender] Kampf — длительная [позиционная] борьба (шахматы)

den Kampf abbrechen^* — остановить бой (бокс)