Huhn

Huhn n -(e)s, Hühner

1. курица

das Huhn legt — курица несётся [кладёт яйца]

mit den Hühnern zu Bett(e) gehen^* (s) разг. — ложиться (спать) с курами

2. фам.:

ein dummes Huhn — дура

ein ulkiges [komisches] Huhn фам. — чудак; чудачка

ein verrücktes Huhn фам. — чудачка

ein versoffenes Huhn — пьянчуга

◇ da lachen ja die Hühner! фам. — это курам на смех!

wie ein gerupftes Huhn aussehen^* разг. — ≅ выглядеть как мокрая курица; ≅ иметь совершенно растерянный вид

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn посл. — ≅ бывает, что и дурак метким словом обмолвится; и дураку иногда везёт