Holz

Holz n -es, Hölzer

1. дерево, древесина; лесоматериал

lebendes Holz — лес (на корню)

2. дрова

ein Scheit Holz — полено дров

Holz hacken — колоть [рубить] дрова

dasitzen^* wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан

Holz sägen

1) пилить дрова

2) разг. храпеть

3. pl древесные породы

4. лес

Holz fällen [hauen^*] — рубить лес

zu Holze ziehen^* (s) — уходить в лес(а) (о дичи)

5. тк. sg разг. деревянные духовые инструменты

◇ hartes Holz bohren перен. — делать трудную работу, преодолевать большие трудности

aus dem gleichen [aus gleichem] Holz (geschnitzt) sein — ≅ быть сделанным из того же теста

aus anderem Holz (geschnitzt) sein — быть (человеком) другого склада

Holz auf sich hacken lassen^* разг. — быть терпеливым [уступчивым]; всё терпеливо сносить

er läßt Holz auf sich hacken разг. — ≅ из него можно верёвки вить

Holz vor der Hütte разг. шутл. — пышный бюст

wo Holz gehauen wird, fallen Späne посл. — лес рубят — щепки летят