Himmel

Himmel m -s, =

1. тк. sg небо; небосвод

die Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурь

in den Himmel ragen — подниматься к небу [ввысь]

gen Himmel blicken высок. уст. — поднять взор к небу

unter freiem Himmel — под открытым небом

unter einem milden [rauhen] Himmel leben поэт. — жить в мягком [суровом] климате

2. рел. небо, небеса

3. балдахин

◇ als Stern am literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой [известностью] в литературных кругах

zwischen Himmel und Erde schweben — витать между небом и землёй

das kam wie ein [der] Blitz aus heiterm Himmel разг. — это было как гром среди ясного неба

wie vom Himmel gefallen — откуда ни возьмись

er ist wie vom Himmel gefallen — он как с неба свалился

es schreit zum Himmel — это вопиёт к нёбу; это требует расплаты, это требует возмездия

(das) weiß der Himmel! разг. — одному богу известно!

um Himmels willen! разг. — ради бога!

(ach) du lieber Himmel! разг. — боже (ты) мой!

aus allen Himmeln fallen^* [stürzen, gerissen werden] — упасть с неба на землю, горько разочароваться

j-n in den Himmel heben^* разг. — (пре)возносить кого-л. до небес

er hat den Himmel auf Erden высок. — для него рай на земле

den Himmel offen sehen^* высок. — блаженствовать; быть наверху блаженства

der Himmel hängt ihm voller Geigen высок. устарев. — он наверху блаженства, он в упоении

im sieb(en)ten Himmel sein разг. — быть на седьмом небе, быть наверху блаженства

er sah den Himmel für eine Baßgeige [für einen Dudelsack] an террит. разг. — ≅ он лыка не вязал, он еле на ногах держался

Himmel und Hölle in Bewegung setzen — пустить в ход все средства