Hals

Hals m -es, Hälse

1. шея

j-m um den Hals fallen^* (s) — броситься кому-л. на шею

2. горло, глотка

der Hals ist trocken — горло пересохло

3. горлышко (бутылки)

4. анат., мед. шейка (напр. матки, зуба)

5. тех. горловина; шейка

6. муз. гриф (скрипки и т. п.)

◇ sich (D) den Hals brechen^* — сломать себе шею

es kann ihm [ihn] den Hals kosten разг. — это может стоить ему головы [жизни]

den Hals nicht voll (genug) kriegen (können^*) разг. — быть ненасытным [жадным]

einen langen Hals machen разг. — любопытствовать; с любопытством смотреть [заглядывать]

Hals über Kopf разг.

1) опрометью, сломя голову

2) второпях, как попало

sich j-m an den Hals hängen — вешаться кому-л. на шею

ich habe ihn auf dem Hals(e) разг. — он сидит у меня на шее

j-m j-n auf den Hals hetzen разг. — натравливать, напускать кого-л. на кого-л.

sich (D) etw. auf den Hals laden^* разг. — взвалить на себя какую-л. обузу

sich (D) selbst etw. auf den Hals reden разг. — накликать на себя беду

j-m etw. auf den Hals schicken [bringen^*] разг.

1) навязать кому-л. что-л.

2) навлечь на кого-л. какую-л. неприятность

aus vollem Hals(e) lachen — смеяться во всё горло

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) herauf — его сердце сильно билось

bis zum Hals [bis an den Hals] in Schulden stecken — быть по уши в долгах; ≅ быть в долгу как в шелку

in seinen eigenen Hals lügen^* разг. — лгать с корыстью

ich hab's im Hals разг. — у меня болит горло

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken — слова застряли у него в горле

j-m über den Hals kommen^* (s) разг. — застать кого-л. врасплох; ≅ свалиться кому-л. как снег на голову

sich um den Hals reden разг. — поплатиться (головой) за свою болтливость

bleib mir damit vom Hals(e)! разг. — не приставай ко мне с этим!

halten Sie mir diesen Menschen vom Hals(e) разг. — избавьте меня от этого человека!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schaffen разг. — отделаться, отвязаться от кого-л., от чего-л.

zum Hals heraushängen^* разг. — опротиветь, опостылеть, осточертеть; ≅ надоесть хуже горькой редьки