Gold

Gold n -(e)s

золото

gediegenes Gold — самородное золото

legiertes Gold — сплав золота

das Gold der Sonne высок. — золотые лучи солнца

Gold in der Kehle haben — иметь чудесный [золотой] голос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает)

das ist Gold(es) wert — это ценится на вес золота, это дороже денег

in Gold

1) золотой (напр. о медали)

2) в золотом исчислении

in Gold zahlen — платить золотом

mit Gold überziehen^* — покрывать золотом, золотить

das ist nicht mit Gold zu bezahlen [aufzuwiegen], das läßt sich nicht mit Gold bezahlen [aufwiegen] — этому цены нет; этого за деньги не купишь

◇ flüssiges Gold — жидкое золото (о нефти)

Olympisches Gold — золотая олимпийская медаль, олимпийское золото

schwarzes Gold — чёрное золото (об угле)

weißes Gold — белое золото (о фарфоре)

treu wie Gold sein — ≅ служить верой и правдой (кому-л.)

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл. — не всё то золото, что блестит