Glanz

Glanz m -es

блеск, сияние (тж. перен.); лоск, глянец

falscher Glanz — ложный блеск, мишура

verschwundener Glanz — былой блеск

Glanz geben^* — наводить лоск, лощить

den Glanz verlieren^* — терять блеск, тускнеть

sich in seinem vollen Glanz zeigen — явиться в полном блеске

sich im Glanz(e) seines Ruhmes sonnen ирон. — греться в лучах собственной славы

im Glanze des Ruhmes stehen^* — быть на вершине славы

mit Glanz (und Gloria) — разг. с блеском; ирон. с треском

mit Glanz hinausfliegen^* (s) разг. — с треском вылететь (с работы)

die Prüfung mit Glanz bestehen^* разг. — сдать экзамен на отлично [блестяще]