Gedächtnis

Gedächtnis n -ses

память

ein gutes [scharfes, zuverlässiges] Gedächtnis — хорошая память

ein kurzes Gedächtnis разг. — короткая память

das Gedächtnis läßt nach — память ослабевает

das Gedächtnis läßt mich im Stich — память мне изменяет

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [nicht trügt] — если мне не изменяет память

j-m ein gutes Gedächtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую память

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — память у него дырявая

aus dem Gedächtnis — по памяти

etw. aus dem Gedächtnis verlieren^* — забыть что-л.

etw. im Gedächtnis haben — помнить что-л.

ich habe es noch frisch im Gedächtnis — у меня это ещё свежо в памяти

etw. im Gedächtnis behalten^* [bewahren] — сохранить что-л. в памяти

man kann nicht alles im Gedächtnis behalten^* — всего не упомнишь

sich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen^* — воскресить [восстановить] что-л. в памяти; вспомнить что-л.

sich ins Gedächtnis eingraben^* — запечатлеться в памяти

zum Gedächtnis — в память