Gängelband

Gängelband n разг.:

j-n am Gängelband führen [haben, halten^*] — (мелочно) опекать кого-л.; помыкать кем-л.

sich von j-m am Gängelband führen lassen^* — ходить [быть] у кого-л. на поводу, быть в подчинении [в зависимости] у кого-л.