Funken

Funken m -s, =

1. искра

Funken sprühen — разлетаться искрами; искрить; перен. метать искры

Funken fangen^* — загораться, вспыхивать

Funken geben^* — искриться

zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen — они внезапно почувствовали взаимное влечение, их сразу потянуло друг к другу

2. проблеск, намёк (на что-л.), слабый след (чего-л.)

er hat keinen Funken [kein Fünkchen] Ehrgefühl (im Leib) разг. — в нём ни капли порядочности

wir haben keinen Funken Hoffnung mehr — у нас больше нет ни малейшей надежды