Donnerwetter

Donnerwetter n -s, = разг.

нагоняй, головомойка; шумная ссора, скандал

das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen [geben] — снова будет хорошая взбучка

da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren [dreinschlagen]! фам. — разрази его [её, их] гром!, чтобы его [её, их] чёрт побрал!

ein Donnerwetter loslassen^* фам. — разразиться бранью, поднять бучу

ein Donnerwetter ging auf ihn nieder разг. — буря обрушилась на его голову

Donnerwetter! — гром и молния!; чёрт возьми!; чёрт побери!