Brei

Brei m -(e)s, -e

1. каша; пюре; месиво

dick wie Brei — густой как каша

2. тех. пульпа

◇ um etw. (A) wie die Katze um dem heißen Brei herumgehen^* (s) [herumschleichen^* (s)] разг. — ходить вокруг да около; не знать, как подступиться

j-n zu Brei zermalmen — ≅ стереть в порошок кого-л.

j-n zu Brei schlagen^* фам. — ≅ сделать из кого-л. котлету

viele Köche verderben den Brei посл. — ≅ у семи нянек дитя без глазу

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist посл. — ≅ не так страшен чёрт, как его малюют