Bock

Bock m -(e)s, Böcke

1. козёл; баран; самец (козули, серны, кролика)

stur wie ein Bock фам. — упрямый как козёл

den Bock haben — упрямиться

2. фам. кобель, похотливый мужчина

3. козлы (подставка, сиденье кучера)

4. тех. подставка, стойка

5. козёл (снаряд в гимнастике)

Bock springen^* — играть в чехарду

über den Bock springen^* — прыгать через козла

◇ einen Bock schießen^* фам. — дать маху, оплошать, промахнуться, сплоховать

den Bock melken^* фам. — делать бесполезную работу

den Bock zum Gärtner machen — ≅ пустить козла в огород

die Böcke von den Schafen scheiden^* — отделять овец от козлищ