Berg

Berg m -(e)s, -e

1. гора

auf den Berg hinauf — на гору, в гору

vom Berg herunter — с горы, под гору

den Berg besteigen^* [ersteigen^*], auf den Berg steigen^* (s) — подниматься на гору

den Berg erklettern — взбираться на гору

2. перен. гора, груда, куча

Berge von Büchern — горы [груды] книг

ein Berg von Sorgen — куча забот

sich zu Bergen häufen — нагромождаться

◇ Berge versetzen — сдвинуть горы

j-m goldene Berge versprechen^* разг. — сулить кому-л. золотые горы

mit etw. (D) nicht hinter dem Berg(e) halten^* разг. — не скрывать, не утаивать чего-л. (напр. намерения, мнения)

er ist längst über alle Berg(e) разг. — ≅ его и след простыл; поминай, как звали

über den Berg sein разг. — преодолеть (самую большую) трудность; выйти из затруднения

der Kranke ist über den Berg разг. — больной вне опасности [пошёл на поправку], кризис миновал

j-m über den Berg helfen^* разг. — помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]

ihm stehen die Haare zu Berge — у него волосы встали дыбом

wie der Ochs am Berg dastehen^* разг. — ≅ уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute посл. — ≅ гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berg kommen^* посл. — если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе