Baum

Baum m -(e)s, Bäume

1. дерево

der Baum ist eingegangen — дерево погибло

2. (сокр. от Weihnachtsbaum) разг. ёлка

den Baum schmücken — украшать ёлку

◇ ein Kerl wie ein Baum — силач

er ist stark wie ein Baum, er kann Bäume ausreißen разг. — в нём сила непомерная; ≅ он одним ударом быка свалит; он может гору своротить

einen alten Baum verpflanzen [versetzen]

1) пересадить старое дерево

2) оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое

alte Bäume soll man nicht verpflanzen посл. — старые деревья не пересаживают

zwischen Baum und Borke stecken [sitzen^*] — находиться в критическом положении; ≅ ни взад ни вперёд; ни туда ни сюда

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen^*

1) погов. за деревьями не видеть леса

2) не видеть, что под носом делается

auf einen Hieb fällt kein Baum посл. — с одного раза дерева не свалишь; сразу ничего не делается

es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen посл. — всему есть (свой) предел; ≅ выше головы не прыгнешь

das ist (ja), um auf die Bäume zu klettern фам. — это уж слишком; это переходит всякие границы; от этого на стену [на стенку] полезешь