Bauch

Bauch m -(e)s, Bäuche

живот; брюхо; желудок; чрево; пузо

der Bauch einer Flasche — широкая часть бутылки

der Bauch eines Schiffes — днище, нижняя часть корпуса (корабля)

der Bauch eines Segels — рубашка паруса

sich (D) einen Bauch zulegen, einen Bauch bekommen^* разг. — отрастить себе брюшко

sich (D) den Bauch vollschlagen^* фам. — набить себе брюхо, наесться до отвала

dem Bauch frönen разг. — чревоугодничать

◇ vor j-m auf dem Bauch kriechen^* (s) [liegen^*] разг. — ползать на брюхе, пресмыкаться перед кем-л.

sich (D) die Beine in den Bauch stehen^* фам. — отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)

sich (D) den Bauch vor Lachen halten^* разг. — надорвать животики, держаться за живот (от смеха)

j-m ein Loch in den Bauch fragen [reden] фам. — замучить кого-л. своими вопросами [разговорами]

ein voller Bauch studiert nicht gern посл. — сытое брюхо к учению глухо