Bühne

Bühne f =, -n

1. сцена, (театральные) подмостки; театр

bunte Bühne — эстрада

Kulissenwechsel auf offener Bühne — смена декораций при открытом занавесе

die Bühne betreten^* — выступать на сцене

zur Bühne gehen^* (s) — поступать на сцену, стать актёром

seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne — вот уже двадцать лет он играет в театре

von der Bühne abtreten^* (s)

1) уйти со сцены (оставить профессию актёра)

2) сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще)

ein Stück auf die Bühne bringen^* — поставить пьесу

über die Bühne gehen^* (s) — ставиться, идти (о пьесе)

das Stück ging über alle Bühnen — пьеса была поставлена во всех театрах

2. перен. арена

die Bühne des politischen Geschehens — политическая арена, арена политической жизни

von der politischen Bühne abtreten^* (s) — сойти с политической арены

3. помост; (рабочая) площадка