Anschlag

Anschlag m -(e)s, ..schläge

1. афиша, объявление; вывешивание (афиш, объявлений)

der Anschlag von Plakaten — расклейка плакатов

einen Anschlag machen — сделать [повесить] объявление

2. покушение; заговор

einen Anschlag auf j-n, auf etw. (A) machen [verüben книжн.] — покушаться, посягать на кого-л., на что-л.

3. удар(gegen A обо что-л.); муз. удар, туше

eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag — пишущая машинка с лёгким ходом

4. смета; оценка; расчёт

in Anschlag bringen^* канц. — внести в смету; принять в расчёт (тж. перен.)

5. воен. изготовка к стрельбе, положение для стрельбы

im Anschlag liegen^* [sein] — держать (оружие) на изготовку

6. тех. упор

bis zum Anschlag — до упора

7. первый ряд (при вязании)

8. горн. прицепка (вагонетки)

9. (первый) удар по мячу

10. финиш, касание финишной стенки (плавание)

11. подсечка (при ловле рыбы на удочку)

12.:

Anschlag für Emil! — Палочка-выручалочка — Эмиль! (при игре в прятки)