Anfang

Anfang m -(e)s, ..fänge

1. начало

der Anfang einer Kolonne — голова колонны

der Anfang vom Ende — начало падения [конца]

Anfang Mai — в начале мая

Anfang der fünfziger Jahre — в начале пятидесятых годов

die Frau ist Anfang der Fünfziger [Fünfzig] разг. — женщине пятьдесят с небольшим [немного больше пятидесяти]

den Anfang machen — начать, положить начало

um einen Anfang zu machen — для начала [для почина]

Anfang nehmen^* — начинаться; брать своё начало

am Anfang, zu Anfang — вначале; в начале

am Anfang unserer Zeitrechnung — в начале нашего летосчисления

gleich [ganz] von Anfang an — с самого начала

von Anfang bis Ende — с [от] начала и до конца

keinen Anfang finden^* — не знать как [с чего] начать

2. pl зарождение, зачатки; истоки

die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung — зарождение рабочего движения

die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft — зарождение исторической науки

noch in den Anfängen stecken — находиться ещё в зачаточном состоянии

◇ wie der Anfang, so das Ende посл. — каково начало, таков и конец

aller Anfang ist schwer посл. — ≅ лиха беда начало